1
00:00:03,385 --> 00:00:05,183
SE REPRODUCE LA RADIO DEL COCHE

2
00:00:05,185 --> 00:00:07,903
HOMBRE: ¿Estás feliz de estar de regreso?
MUJER: Sí, lo soy, sí.

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,103
Gracias a Dios han hecho un buen trabajo.
Gracias, Roberto.

4
00:00:10,105 --> 00:00:12,183
Y gracias a Marcos. ¡Gracias Marcos!

5
00:00:12,185 --> 00:00:14,903
Cuídense mucho,
cuida a tus vecinos

6
00:00:14,905 --> 00:00:16,543
y tenga mucho cuidado en las carreteras.

7
00:00:16,545 --> 00:00:19,545
MÚSICA: No siempre será así
por inhalador

8
00:00:22,265 --> 00:00:24,543
 Chica, sabes que esto no es amor

9
00:00:24,545 --> 00:00:30,823
 Sólo soy un viejo mendigo malo
sin nada que hacer

10
00:00:30,825 --> 00:00:32,463
 esta en ti

11
00:00:32,465 --> 00:00:34,505
 Y oh ¿qué más puedo hacer?

12
00:00:37,305 --> 00:00:39,703
 Dices que no estás cerca

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,505
 Y no quieres que te encuentren

14
00:00:44,385 --> 00:00:47,343
Bueno, quiero ser el mejor.
en lo que hago

15
00:00:47,345 --> 00:00:51,145
 Ah, ¿y tú?
¿Qué pasa contigo?

16
00:00:52,265 --> 00:00:55,423
 Tócame como un disco, nena

17
00:00:55,425 --> 00:01:00,063
 Hazme girar,
ponme patas arriba

18
00:01:00,065 --> 00:01:03,063
 Y no quieres que lo haga

19
00:01:03,065 --> 00:01:08,183
 voy a tirar las mantas
justo encima de tu cabeza

20
00:01:08,185 --> 00:01:09,783
 estas en mi cabeza

21
00:01:09,785 --> 00:01:14,463
 No siempre será así,
ser así

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,343
 Estoy muerto, cariño, estaré muerto.

23
00:01:17,345 --> 00:01:19,423
 No siempre será así

24
00:01:19,425 --> 00:01:23,063
 Sé siempre así... 

25
00:01:23,065 --> 00:01:25,103
LA MÚSICA CONTIENE EN EL LUGAR

26
00:01:25,105 --> 00:01:27,425
ALboroto

27
00:01:31,305 --> 00:01:32,705
¡Papá!

28
00:01:34,025 --> 00:01:35,145
¡Oh!

29
00:01:36,505 --> 00:01:37,583
Lo encontraste.

30
00:01:37,585 --> 00:01:39,303
Hubo un elemento de suerte.

31
00:01:39,305 --> 00:01:41,503
Ven a conocer a Larry.

32
00:01:41,505 --> 00:01:42,823
¿Estás listo para esto?

33
00:01:42,825 --> 00:01:44,745
¿Puedo matarlo si no me agrada?

34
00:01:47,745 --> 00:01:49,663
Larry, este es mi papá.

35
00:01:49,665 --> 00:01:52,183
Sí, hola, señor... señor Brannick.

36
00:01:52,185 --> 00:01:55,023
Por el amor de Dios, Larry, soy Tom.
Llámeme señor Brannick,

37
00:01:55,025 --> 00:01:57,385
Estaré revisando mi
hombro para mi viejo.

38
00:01:58,505 --> 00:01:59,865
Encantado de conocerte.

39
00:02:01,585 --> 00:02:04,263
Es un buen chico. ¿En realidad?

40
00:02:04,265 --> 00:02:05,945
¿Te gusta? Sí.

41
00:02:07,265 --> 00:02:08,465
¡Oh!

42
00:02:10,105 --> 00:02:11,663
Algo pequeño.

43
00:02:11,665 --> 00:02:13,585
¿Puedo abrirlo ahora? Mmmm.

44
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Aprende tailandés online con BananaThai
http://osdb.link/bananathai

45
00:02:27,305 --> 00:02:29,063
Papá, esto es tuyo.

46
00:02:29,065 --> 00:02:30,703
Tu mamá y yo tuvimos uno.

47
00:02:30,705 --> 00:02:32,303
Lo sé.

48
00:02:32,305 --> 00:02:34,103
Pero no puedes darme esto.

49
00:02:34,105 --> 00:02:35,703
Yo quiero.

50
00:02:35,705 --> 00:02:39,305
Tu mamá solía decir
le ayudó a ver en la oscuridad.

51
00:02:41,305 --> 00:02:42,545
Gracias.

52
00:02:48,465 --> 00:02:49,865
Me encanta.

53
00:02:51,105 --> 00:02:53,145
Feliz cumpleaños, cariño.

54
00:02:57,905 --> 00:03:01,105
EL TELÉFONO VIBRA

55
00:03:02,945 --> 00:03:04,745
Él gime

56
00:03:06,185 --> 00:03:07,625
Hola.

57
00:03:13,065 --> 00:03:14,465
¿Hace cuanto?

58
00:03:17,025 --> 00:03:18,625
DE ACUERDO. Estaré allí en una hora.

59
00:03:35,265 --> 00:03:36,943
Tengo que ir a trabajar.

60
00:03:36,945 --> 00:03:37,985
DE ACUERDO.

61
00:03:58,185 --> 00:04:01,385
LA POLICÍA CHARLA POR RADIO

62
00:04:22,585 --> 00:04:25,465
LA POLICÍA CHARLA POR RADIO

63
00:04:40,905 --> 00:04:44,943
Marca y modelo del coche.
coinciden con los de Pat Keenan.

64
00:04:44,945 --> 00:04:46,543
Nadie vio cómo lo tiraban.

65
00:04:46,545 --> 00:04:48,623
La tripulación del ferry estaba
el primero en notarlo

66
00:04:48,625 --> 00:04:50,743
de camino al trabajo alrededor de las 7 a.m.

67
00:04:50,745 --> 00:04:54,425
Luego la llamada para decirnos que había estado
Los secuestrados llegaron alrededor de las 7:30.

68
00:04:55,785 --> 00:04:58,663
Confirmar que es su vehículo
tomar un poco más de tiempo sin

69
00:04:58,665 --> 00:05:02,223
las placas de matrícula. Sin cuerpos,
¿explosivos? Los buzos no encontraron nada.

70
00:05:02,225 --> 00:05:04,065
Escuchemos la llamada telefónica.

71
00:05:07,305 --> 00:05:08,505
MUJER: Emergencia policial.

72
00:05:09,825 --> 00:05:11,463
HOMBRE: He elegido a Pat Keenan.

73
00:05:11,465 --> 00:05:12,943
Este es el Mayor White.

74
00:05:12,945 --> 00:05:14,265
EL CUELGA

75
00:05:28,745 --> 00:05:30,823
¡Señor! ¡Es suyo, señor!

76
00:05:30,825 --> 00:05:32,625
¡Patrick Jarlath Keenan!

77
00:05:36,465 --> 00:05:38,663
Emitamos una falta
informe de la persona.

78
00:05:38,665 --> 00:05:41,065
Y su dirección está marcada
en el sistema. Seguro. Señor.

79
00:05:49,025 --> 00:05:50,583
¿Señor?

80
00:05:50,585 --> 00:05:52,823
Asegúrate de que todos
tiene una foto de Keenan.

81
00:05:52,825 --> 00:05:54,545
¿Ocurre algo?

82
00:05:57,425 --> 00:05:58,985
Trae a todos.

83
00:06:00,065 --> 00:06:01,545
¡Muy bien, todos!

84
00:06:05,905 --> 00:06:09,383
Pat Keenan, 48 años,
casado, tres hijos,

85
00:06:09,385 --> 00:06:11,263
dirige un exitoso negocio de transporte.

86
00:06:11,265 --> 00:06:14,665
Él también tiene un pasado como senior.
miembro del IRA.

87
00:06:16,265 --> 00:06:18,743
Su desaparición
bien podría ser político.

88
00:06:18,745 --> 00:06:20,623
También podría estar relacionado con pandillas.

89
00:06:20,625 --> 00:06:23,305
Se sabe que Keenan tiene
conexiones en el crimen organizado.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,623
¿No podrían simplemente ser pasajeros?
¿Si la llamada fuera de muchachos?

91
00:06:27,625 --> 00:06:30,903
Usaron un paramilitar
código de autenticación

92
00:06:30,905 --> 00:06:33,223
lo que lo hace poco probable.
Lo estamos investigando.

93
00:06:33,225 --> 00:06:36,743
No se equivoque: la gente Keenan
estuvo asociado con en el pasado

94
00:06:36,745 --> 00:06:40,263
y los que él está involucrado
con ahora son un grupo desagradable.

95
00:06:40,265 --> 00:06:43,303
No debería necesitar recordarte
que las líneas entre lo relacionado con las pandillas

96
00:06:43,305 --> 00:06:46,023
actividades y política
los paramilitares están borrosos en el mejor de los casos,

97
00:06:46,025 --> 00:06:47,663
así que pise con cuidado.

98
00:06:47,665 --> 00:06:49,663
Quienes sean sus asociados,
los esperaríamos

99
00:06:49,665 --> 00:06:51,463
estar buscándolo ya.

100
00:06:51,465 --> 00:06:52,825
No. Espera eso.

101
00:06:54,265 --> 00:06:55,663
Destroza su vida.

102
00:06:55,665 --> 00:06:57,943
Mira lo que puedes encontrar
eso podría indicar esto.

103
00:06:57,945 --> 00:07:02,345
Teléfono, registros financieros, personales.
vida, trabajo. ¿DE ACUERDO? ¡Está bien!

104
00:07:03,785 --> 00:07:05,543
Birdy, baja por las tiendas
y casas y ver

105
00:07:05,545 --> 00:07:08,025
si hay algún CCTV
por el camino hacia el pueblo.

106
00:07:12,825 --> 00:07:14,583
¿Hay algo que no eres?
diciéndome?

107
00:07:14,585 --> 00:07:16,065
Sí. Continuar.

108
00:07:27,385 --> 00:07:29,585
SUENA EL TELÉFONO

109
00:07:31,585 --> 00:07:33,025
DCS Twomey.

110
00:07:35,225 --> 00:07:36,585
¡Jesús Cristo!

111
00:07:37,665 --> 00:07:38,705
¡Tom Brannick!

112
00:07:39,985 --> 00:07:42,745
Habla de una explosión
del proverbial!

113
00:07:45,145 --> 00:07:46,385
De hecho puedo.

114
00:07:48,225 --> 00:07:49,585
Te veré allí.

115
00:08:19,705 --> 00:08:22,505
LA BOCINA DEL BARCO TOCA A DISTANCIA

116
00:08:24,705 --> 00:08:25,865
¡Ven aquí!

117
00:08:30,105 --> 00:08:31,663
¿Cómo está Izzy?

118
00:08:31,665 --> 00:08:33,943
Ella es medicina de tercer año.
en Queen's.

119
00:08:33,945 --> 00:08:35,185
Has hecho un gran trabajo.

120
00:08:37,865 --> 00:08:41,785
Pasé por 19 pubs al entrar,
¿Por qué querrías encontrarnos aquí?

121
00:08:50,945 --> 00:08:54,505
La postal estaba pegada dentro del
Espejo retrovisor del coche de Pat Keenan.

122
00:09:00,185 --> 00:09:02,103
MUJER: Emergencia policial.

123
00:09:02,105 --> 00:09:04,143
HOMBRE: He elegido a Pat Keenan.

124
00:09:04,145 --> 00:09:05,863
Este es el Mayor White.

125
00:09:05,865 --> 00:09:09,783
¿Mayor White? esta en la forma
de un código parlamentario leal.

126
00:09:09,785 --> 00:09:11,783
Lo estamos investigando.

127
00:09:11,785 --> 00:09:13,343
nunca fue probado

128
00:09:13,345 --> 00:09:15,865
pero que Dios nos ayude si es Goliat.

129
00:09:22,465 --> 00:09:24,223
¿Quién más ha visto la postal?

130
00:09:24,225 --> 00:09:26,943
Niamh y los CSI
en la escena. ¿Niamh?

131
00:09:26,945 --> 00:09:29,463
Mi DS, Niamh McGovern.

132
00:09:29,465 --> 00:09:30,985
Tenemos que investigarlo.

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,343
Es más complicado que eso.
¿Por qué?

134
00:09:35,345 --> 00:09:37,543
El hecho de que Pat Keenan
es tu persona desaparecida...

135
00:09:37,545 --> 00:09:39,183
Estuviste en el caso Goliat antes.

136
00:09:39,185 --> 00:09:41,943
El mayor te cerró,
Ahora eres uno de los mayores.

137
00:09:41,945 --> 00:09:45,343
¡Puedes ir tras él! tom, ya sabes
usted mismo, tan pronto como se corra la voz

138
00:09:45,345 --> 00:09:48,505
que un ex-IRA ha desaparecido,
Todo el infierno podría desatarse.

139
00:09:49,745 --> 00:09:52,345
Empiezas a agregar todo esto,
¡Comenzarás una guerra!

140
00:09:53,865 --> 00:09:56,103
Está en el pasado.

141
00:09:56,105 --> 00:09:57,185
Es mejor dejarlo ahí.

142
00:09:58,625 --> 00:09:59,665
No para mí.

143
00:10:01,505 --> 00:10:02,705
La vida debe continuar, Tom.

144
00:10:06,625 --> 00:10:08,145
Nada la traerá de vuelta.

145
00:10:09,625 --> 00:10:10,745
Piensa en Izzy.

146
00:10:11,985 --> 00:10:14,225
La has criado en un mundo
sin todo esto.

147
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
Sólo...

148
00:10:21,505 --> 00:10:22,545
..encontrar a Pat Keenan.

149
00:10:24,185 --> 00:10:26,105
No sigas por otros caminos.

150
00:10:28,225 --> 00:10:29,825
No sabes adónde te llevan.

151
00:10:47,705 --> 00:10:51,343
Solo su auto en el agua.
¿Y no hay señales de él? No, señora.

152
00:10:51,345 --> 00:10:52,665
¿Nada más?

153
00:10:54,265 --> 00:10:57,223
habia una postal
pegado al espejo retrovisor.

154
00:10:57,225 --> 00:10:58,665
Ningún mensaje.

155
00:10:59,945 --> 00:11:01,703
¿Esta postal tiene una foto?

156
00:11:01,705 --> 00:11:03,383
Las grúas de Harland y Wolff.

157
00:11:03,385 --> 00:11:05,623
He estado allí para comprobarlo.
pero nada.

158
00:11:05,625 --> 00:11:08,303
Pero el hecho de que las matrículas
También faltan, señora,

159
00:11:08,305 --> 00:11:10,023
estamos en algo aquí,

160
00:11:10,025 --> 00:11:11,745
simplemente no sabemos qué es todavía.

161
00:11:13,065 --> 00:11:14,703
Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?

162
00:11:14,705 --> 00:11:16,383
Ve a ver a la esposa, Claire Keenan.

163
00:11:16,385 --> 00:11:17,863
¿Ha denunciado su desaparición?

164
00:11:17,865 --> 00:11:19,345
Aún no.

165
00:11:20,545 --> 00:11:24,063
Supongo que incluso si ella quisiera,
ella no nos lo reportaría,

166
00:11:24,065 --> 00:11:26,623
ella iría con su propia gente.
Estoy de acuerdo señora

167
00:11:26,625 --> 00:11:29,263
pero aún tenemos que descubrirlo
lo que podamos de ella. Lo sé.

168
00:11:29,265 --> 00:11:31,663
Necesitamos tener en cuenta
en lo que nos estamos metiendo.

169
00:11:31,665 --> 00:11:35,023
Tenemos un lado de nuestra comunidad.
que nos mira como el enemigo

170
00:11:35,025 --> 00:11:38,065
y los Keenan tienen razón
en el centro mismo de eso.

171
00:11:53,905 --> 00:11:55,583
¿Cuándo lo vio por última vez?

172
00:11:55,585 --> 00:11:58,465
Ayer. Mañana.
¿Hay testigos de eso?

173
00:11:59,905 --> 00:12:01,623
Soy su esposa. Señora Keenan...

174
00:12:01,625 --> 00:12:06,103
Lo siento, ¿necesitamos testigos ahora?
a la vida matrimonial? Señora Keenan...

175
00:12:06,105 --> 00:12:09,105
O tal vez es solo
los católicos que lo hacen.

176
00:12:11,025 --> 00:12:14,145
¿Alguien se ha puesto en contacto contigo?
sobre tu marido? No.

177
00:12:15,345 --> 00:12:18,543
¿Qué hacía su auto en el agua?
Eso todavía no lo sabemos.

178
00:12:18,545 --> 00:12:19,785
¿Está muerto?

179
00:12:21,145 --> 00:12:22,543
No podemos especular.

180
00:12:22,545 --> 00:12:24,065
Bueno, ¿qué PUEDES hacer?

181
00:12:26,865 --> 00:12:29,863
Bien, no estoy esperando
para que ustedes resuelvan esto.

182
00:12:29,865 --> 00:12:32,743
Tienes muchas más posibilidades con
nosotros que con cualquier otra persona.

183
00:12:32,745 --> 00:12:35,583
Señora Keenan, en casos como éste,

184
00:12:35,585 --> 00:12:37,943
es mejor no decírselo a nadie.

185
00:12:37,945 --> 00:12:40,663
La gente podría tomar la ley.
en sus propias manos,

186
00:12:40,665 --> 00:12:43,703
arriesgamos mucho más
situación volátil.

187
00:12:43,705 --> 00:12:46,425
Y podrías poner a tu marido
en mayor peligro.

188
00:12:58,545 --> 00:12:59,585
Eh...

189
00:13:00,665 --> 00:13:01,783
¿Tienes un baño?

190
00:13:01,785 --> 00:13:03,465
No, nos cagamos en las manos.

191
00:13:05,785 --> 00:13:07,545
Afuera, debajo del bloque.

192
00:13:41,705 --> 00:13:43,945
Subió ayer por la mañana.

193
00:13:46,145 --> 00:13:48,023
Para una conferencia.

194
00:13:48,025 --> 00:13:50,663
Y me envió un mensaje de texto en
la tarde para decir eso

195
00:13:50,665 --> 00:13:53,425
algo había surgido y él estaba
Me quedaré en Belfast.

196
00:13:54,545 --> 00:13:56,063
¿Dijo dónde?

197
00:13:56,065 --> 00:13:57,385
La Europa.

198
00:14:08,385 --> 00:14:11,305
¿Es tu marido el tipo
del hombre para guardar secretos?

199
00:14:12,425 --> 00:14:15,023
¿De qué manera? Quiero decir...

200
00:14:15,025 --> 00:14:17,785
..secretos que podrían
¿Se trata de su pasado?

201
00:14:20,505 --> 00:14:22,823
Otras mujeres... No.

202
00:14:22,825 --> 00:14:26,063
Podría ser el más pequeño...
Dije que no.

203
00:14:26,065 --> 00:14:28,505
CAJONES SLAM

204
00:14:55,665 --> 00:14:56,905
¿Qué estás haciendo?

205
00:15:00,945 --> 00:15:02,265
Niamh.

206
00:15:07,265 --> 00:15:09,063
EL SUSURRA

207
00:15:09,065 --> 00:15:10,783
SUSURROS: Joder, lo sabía.

208
00:15:10,785 --> 00:15:14,663
No podía confiar en ti tanto como
Podría tirarte. Salir. ¡Afuera!

209
00:15:14,665 --> 00:15:17,265
Señora Keenan... ¡Ustedes dos! ¡Ahora!

210
00:15:19,225 --> 00:15:21,863
Ella nunca diría si su marido
estaba tramando algo.

211
00:15:21,865 --> 00:15:25,225
Pat tenía una cita en el hospital.
ayer al mediodía. El Real.

212
00:15:29,065 --> 00:15:32,145
ANILLOS DE LÍNEA

213
00:15:42,145 --> 00:15:45,303
Estamos haciendo consultas sobre
un paciente llamado Patrick Keenan.

214
00:15:45,305 --> 00:15:48,943
Fue remitido por su médico de cabecera.
para visión borrosa. Ciertamente.

215
00:15:48,945 --> 00:15:50,583
Tomar el asiento.

216
00:15:50,585 --> 00:15:51,625
NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA

217
00:15:55,065 --> 00:15:58,063
Recibí un mensaje de un amigo
en un equipo policial local.

218
00:15:58,065 --> 00:16:01,385
Aparentemente, Keenan tiene un poco de
una reputación en la zona. ¿Para?

219
00:16:02,985 --> 00:16:04,905
Se dice que es un poco mujeriego.

220
00:16:06,865 --> 00:16:08,823
A veces paga por ello.

221
00:16:08,825 --> 00:16:10,903
No es de extrañar.

222
00:16:10,905 --> 00:16:13,225
Trueno retumba

223
00:16:42,105 --> 00:16:46,303
Sí, soy el DCS Twomey.
Nuestra gente en Dunfolan

224
00:16:46,305 --> 00:16:49,745
tener un caso de personas desaparecidas -
un Pat o un Patrick Keenan.

225
00:16:51,105 --> 00:16:54,385
Sí, ¿podría ponerlo todo?
eso lo más pronto posible, por favor?

226
00:16:55,345 --> 00:16:57,063
Gracias.

227
00:16:57,065 --> 00:17:00,063
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
quien inventó

228
00:17:00,065 --> 00:17:02,705
confidencialidad del paciente
No estaba en la policía.

229
00:17:04,745 --> 00:17:10,103
"Causas de la visión borrosa".
Astigmatismo. ¿Pr...presbicia?

230
00:17:10,105 --> 00:17:11,503
¿Qué es eso?

231
00:17:11,505 --> 00:17:14,023
¿Algo que ver con los presbiterianos?
ELLA SE RÍE

232
00:17:14,025 --> 00:17:18,423
También puede ser causado por
ojos secos, embarazo, migrañas.

233
00:17:18,425 --> 00:17:20,945
¿Cómo llegamos?
¿Fuera de este lugar entonces?

234
00:17:21,905 --> 00:17:23,465
¿Aquí abajo?

235
00:17:30,345 --> 00:17:32,303
¿Este ascensor nos sacará?

236
00:17:32,305 --> 00:17:34,903
Sí, lo será.

237
00:17:34,905 --> 00:17:38,983
¿Estás de visita? Er, no, somos policías.
Sólo hago algunas preguntas.

238
00:17:38,985 --> 00:17:42,065
Ah, ¿policía? Pido disculpas de antemano.

239
00:17:43,025 --> 00:17:46,863
Probablemente te encuentres con algunos de
mis alumnos. ¿Estás en Queen's?

240
00:17:46,865 --> 00:17:50,703
Recién empezando, que Dios me ayude.
La medicina de tercer año de mi hija.

241
00:17:50,705 --> 00:17:52,703
¿Cómo se llama?
Y estaré pendiente de ella.

242
00:17:52,705 --> 00:17:56,505
Izzy Brannick. ella será la indicada
mordiéndote la oreja.

243
00:17:59,385 --> 00:18:02,303
Aquí estamos ahora.
Déjame preguntarte algo.

244
00:18:02,305 --> 00:18:06,063
¿Por qué alguien... eh, un
hombre de mediana edad, digamos -

245
00:18:06,065 --> 00:18:07,425
un mujeriego...

246
00:18:08,385 --> 00:18:11,185
¿Por qué estarían sufriendo?
por visión borrosa?

247
00:18:12,465 --> 00:18:15,183
No es realmente
mi área de especialización.

248
00:18:15,185 --> 00:18:19,263
Quiero decir, soy un consultor de trauma.
¿Pero un mujeriego?

249
00:18:19,265 --> 00:18:20,985
¿Seguro que no tiene sífilis?

250
00:18:22,225 --> 00:18:25,183
Quiero decir, él también podría ser
tomando demasiado Viagra.

251
00:18:25,185 --> 00:18:26,785
¿Eso afecta tu vista?

252
00:18:27,745 --> 00:18:29,625
Que esto te sirva de advertencia.

253
00:18:33,545 --> 00:18:35,105
Gracias.

254
00:18:38,265 --> 00:18:40,745
LAS PUERTAS CRUJEN

255
00:18:45,225 --> 00:18:47,705
Lamentos de sirena

256
00:18:53,385 --> 00:18:56,423
Jambo bastardo! ¡Mierda!

257
00:18:56,425 --> 00:18:58,143
¡Maldito pinchazo!

258
00:18:58,145 --> 00:18:59,943
Uniforme de Sierra Romeo 45.

259
00:18:59,945 --> 00:19:01,983
Comisaría de policía de Sitrep Dunfolan.

260
00:19:01,985 --> 00:19:03,983
Ataque, dos bombas molotov,
dos hombres...

261
00:19:03,985 --> 00:19:06,705
¡Un poco de ayuda aquí!
..corriendo hacia New Street.

262
00:19:09,745 --> 00:19:12,183
Todo estará bien. Te tengo.

263
00:19:12,185 --> 00:19:14,543
GRITOS

264
00:19:14,545 --> 00:19:16,385
¡Un poco de ayuda aquí!

265
00:19:20,825 --> 00:19:23,743
Estás bien,
estás bien. Arriba, arriba, arriba.

266
00:19:23,745 --> 00:19:26,143
Aclaremos eso
lo más rápido posible.

267
00:19:26,145 --> 00:19:29,903
Quiero un TST en espera
en caso de cualquier seguimiento.

268
00:19:29,905 --> 00:19:32,263
Llévelo adentro.

269
00:19:32,265 --> 00:19:34,103
Niamh, agarra a Birdy, prepara una habitación.

270
00:19:34,105 --> 00:19:36,543
con algo de privacidad.
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

271
00:19:36,545 --> 00:19:39,743
¿Tomás? Señora. ¿Viste lo que pasó?
Sí. Por nuestra culpa.

272
00:19:39,745 --> 00:19:41,943
es porque fuimos a ver
Señora Keenan. ¿Cómo lo sabes?

273
00:19:41,945 --> 00:19:44,783
Ella se convenció a sí misma de que hemos
ningún interés en encontrar a su marido.

274
00:19:44,785 --> 00:19:46,943
Ella logró convencer
los que hicieron esto también.

275
00:19:46,945 --> 00:19:49,743
¿Qué estás haciendo al respecto? estamos
siguiendo las pistas que tenemos.

276
00:19:49,745 --> 00:19:53,425
Nada concreto todavía. Muy bien,
Tom. Siga adelante. Señora.

277
00:19:55,825 --> 00:19:57,825
¡Necesito dos más aquí ahora!

278
00:19:58,785 --> 00:20:02,425
Eso es bueno. Bien.
¡Sigue, sigue!

279
00:20:07,065 --> 00:20:09,343
AL TELÉFONO: Emergencia policial.

280
00:20:09,345 --> 00:20:11,183
He elegido a Pat Keenan.

281
00:20:11,185 --> 00:20:12,463
Este es el Mayor White.

282
00:20:12,465 --> 00:20:14,783
Major White era un código utilizado por
paramilitares leales

283
00:20:14,785 --> 00:20:16,183
a principios de los años 90.

284
00:20:16,185 --> 00:20:18,783
La última persona en usarlo.
hace mucho que murió, y el niño

285
00:20:18,785 --> 00:20:22,223
cuya voz podemos escuchar fue sin duda
deslizó un 20 para hacer la llamada.

286
00:20:22,225 --> 00:20:25,823
El teléfono estaba limpio. hay
No hay nada en él que podamos usar.

287
00:20:25,825 --> 00:20:29,583
Keenan le dijo a su esposa que se quedaría
en un hotel en Belfast. ¿Y?

288
00:20:29,585 --> 00:20:32,383
Nunca lo reservó.
Tenemos una copia de su cuenta conjunta.

289
00:20:32,385 --> 00:20:35,663
declaración, su cuenta personal.
Nada destacable.

290
00:20:35,665 --> 00:20:38,423
Sabemos que era IRA.
hace más de 20 años,

291
00:20:38,425 --> 00:20:41,223
pero ha habido
ninguna actividad abierta desde entonces.

292
00:20:41,225 --> 00:20:42,903
La mayoría de sus contactos de aquellos días

293
00:20:42,905 --> 00:20:45,743
se han mudado a
negocios "legítimos", de todos modos.

294
00:20:45,745 --> 00:20:48,583
Int Hub ha confirmado
él no está en su radar.

295
00:20:48,585 --> 00:20:50,463
Birdy, ¿hay algún CCTV en el pueblo?

296
00:20:50,465 --> 00:20:51,783
Nada.

297
00:20:51,785 --> 00:20:54,423
Y su cita en el hospital plantea
la posibilidad que tiene

298
00:20:54,425 --> 00:20:56,103
una vida sexual ilícita.

299
00:20:56,105 --> 00:20:57,743
¿Ese tipo?

300
00:20:57,745 --> 00:20:59,983
Se sabe que paga por ello.

301
00:20:59,985 --> 00:21:01,465
¿Cuánto cuesta?

302
00:21:03,825 --> 00:21:06,343
Lo consigue a mitad de precio
con su décima taza de café.

303
00:21:06,345 --> 00:21:08,103
Riéndose

304
00:21:08,105 --> 00:21:13,263
¡No lo sé, pajarito! Bien, ustedes,
sabes lo que necesitas hacer.

305
00:21:13,265 --> 00:21:15,025
Lárgate y hazlo.

306
00:21:18,745 --> 00:21:21,343
Potencialmente, todo podría estar relacionado
a su vida personal.

307
00:21:21,345 --> 00:21:23,823
Continuando con lo que sabemos,
es posible.

308
00:21:23,825 --> 00:21:25,945
pero creo que va
mucho más profundo que eso.

309
00:21:26,905 --> 00:21:28,625
¿Cómo encaja la postal?

310
00:21:32,825 --> 00:21:36,783
Necesito saber lo que no eres
diciéndome. Si hay algo que hacer

311
00:21:36,785 --> 00:21:39,663
con esa postal te quiero
para ponerme al día.

312
00:21:39,665 --> 00:21:42,103
No es nada que necesites
preocuparse.

313
00:21:42,105 --> 00:21:43,463
Comprendido.

314
00:21:43,465 --> 00:21:45,703
¿Adónde va, sargento McGovern?

315
00:21:45,705 --> 00:21:48,503
Para pedirle a McCallister que me lleve
fuera de esta investigación.

316
00:21:48,505 --> 00:21:49,945
No.

317
00:21:52,145 --> 00:21:53,665
Simplemente, ejem...

318
00:22:10,745 --> 00:22:13,343
A principios de 1998,

319
00:22:13,345 --> 00:22:16,225
en los meses previos
al Acuerdo de Paz...

320
00:22:17,185 --> 00:22:19,385
...un puñado de nosotros
fueron informados...

321
00:22:20,385 --> 00:22:23,663
..un posible asesino
quien, al parecer,

322
00:22:23,665 --> 00:22:26,263
tenía acceso a la inteligencia policial.

323
00:22:26,265 --> 00:22:28,945
Nunca fue identificado
pero la sospecha era...

324
00:22:29,905 --> 00:22:33,025
..que solo pudo haber sido
un hombre interior.

325
00:22:36,025 --> 00:22:39,063
Lo llamamos Goliat,
después de la grúa.

326
00:22:39,065 --> 00:22:43,425
¿Entonces crees que todavía está ahí fuera?
¿Crees que Keenan está muerto?

327
00:22:45,465 --> 00:22:48,863
En el 98, lo que unía
Las víctimas de Goliat fue que

328
00:22:48,865 --> 00:22:51,223
cada uno de ellos fue hecho para verse
como si hubieran huido.

329
00:22:51,225 --> 00:22:54,505
Miedo, deuda, reputación: todos
Tenía una razón creíble para irse.

330
00:22:55,705 --> 00:22:59,145
Y esa es la versión de los hechos.
que todos eligieron aceptar.

331
00:23:01,065 --> 00:23:03,303
¿Cuántos objetivos?

332
00:23:03,305 --> 00:23:05,103
Cuatro.

333
00:23:05,105 --> 00:23:06,543
Entonces Goliat es un asesino en serie.

334
00:23:06,545 --> 00:23:11,025
Eso hace que parezca indiscriminado.
Fueron asesinatos selectivos.

335
00:23:14,425 --> 00:23:19,063
La paz estaba sobre la mesa. si se corriera la voz
descubrió que un miembro de la policía estaba

336
00:23:19,065 --> 00:23:23,783
seleccionando objetivos a voluntad,
destruiría eso, como ahora.

337
00:23:23,785 --> 00:23:26,665
Se arriesgaría a regresar
a la guerra total.

338
00:23:28,025 --> 00:23:31,303
REPORTERO: Están llegando informes de que
el bombardeo con gasolina al PSNI Dunfolan

339
00:23:31,305 --> 00:23:33,823
está directamente vinculado
a la desaparición

340
00:23:33,825 --> 00:23:35,623
del ex miembro del IRA Pat Keenan.

341
00:23:35,625 --> 00:23:38,583
La policía ha enfrentado fuertes críticas.
de su manejo del caso.

342
00:23:38,585 --> 00:23:42,225
MLA para Dunfolan Aiden O'Neill
Tenía esto que decir antes.

343
00:23:43,185 --> 00:23:47,143
Naturalmente, condeno la gasolina.
Bombardeo de la comisaría de policía de Dunfolan.

344
00:23:47,145 --> 00:23:48,903
Nadie quiere volver
a esos dias

345
00:23:48,905 --> 00:23:52,063
de librar batallas en las calles.
Pero un miembro de mi comunidad

346
00:23:52,065 --> 00:23:55,343
está desaparecido, y hasta el momento la policía
parece no tener respuestas sobre

347
00:23:55,345 --> 00:23:59,383
su paradero o una posible
motivo detrás de su desaparición.

348
00:23:59,385 --> 00:24:02,183
¿Qué voy a decir a los pobres?
esposa cuando creo,

349
00:24:02,185 --> 00:24:06,143
como ella lo hace, que la policía está
¿Fallarle a nuestra comunidad una vez más?

350
00:24:06,145 --> 00:24:08,063
EL MARCA

351
00:24:08,065 --> 00:24:09,183
ANILLOS DE LÍNEA

352
00:24:09,185 --> 00:24:12,023
¿Señor? Consígueme el distrito ACC
Comando de Policía.

353
00:24:12,025 --> 00:24:14,303
estos son los originales
Desapariciones de Goliat,

354
00:24:14,305 --> 00:24:16,023
los que precedieron a Keenan.

355
00:24:16,025 --> 00:24:17,785
David Corry.

356
00:24:18,745 --> 00:24:20,625
Joe Harkin.

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,663
Y el padre Simón Quinlan.
¿Un sacerdote?

358
00:24:24,665 --> 00:24:26,703
Y un traficante de armas del IRA.

359
00:24:26,705 --> 00:24:29,143
Joe Harkin era intendente del IRA.

360
00:24:29,145 --> 00:24:31,423
Y Corry, él era
desde el otro lado.

361
00:24:31,425 --> 00:24:34,703
el era protestante
padrino paramilitar.

362
00:24:34,705 --> 00:24:38,063
Eso es lo que lo hizo aún más
desconcertante: no era un lado o

363
00:24:38,065 --> 00:24:40,703
el otro. Sus objetivos eran personas
que eran una amenaza para

364
00:24:40,705 --> 00:24:44,065
el proceso de paz por ambas partes.
Lo mantuvo imparcial.

365
00:24:46,985 --> 00:24:49,785
Dijiste que había cuatro objetivos.

366
00:24:50,745 --> 00:24:52,823
Mmmm.

367
00:24:52,825 --> 00:24:54,705
También asesinó a mi esposa.

368
00:25:05,625 --> 00:25:08,343
¿Por qué su esposa no está en los archivos?

369
00:25:08,345 --> 00:25:10,783
Porque su desaparición
no es oficial.

370
00:25:10,785 --> 00:25:12,745
¿Era ella una amenaza para la paz?

371
00:25:17,345 --> 00:25:20,665
Ella era inteligencia militar.
La naturaleza de su trabajo.

372
00:25:21,625 --> 00:25:24,463
En ese momento dijeron
que su tapadera había sido descubierta,

373
00:25:24,465 --> 00:25:27,745
ella se fue al suelo.
Pero eso no es lo que pasó.

374
00:25:29,465 --> 00:25:31,063
Ella fue secuestrada.

375
00:25:31,065 --> 00:25:32,865
Lo mismo que Keenan.

376
00:25:37,345 --> 00:25:39,783
Si encontramos los archivos
de las víctimas originales,

377
00:25:39,785 --> 00:25:41,983
podemos compararlos
al caso Keenan.

378
00:25:41,985 --> 00:25:44,423
Cuando Joe Harkin desapareció,
la investigación dijo que era

379
00:25:44,425 --> 00:25:46,583
porque debía dinero
por todo el país.

380
00:25:46,585 --> 00:25:49,063
Había una lista de todos
la gente que se pensaba que tenía

381
00:25:49,065 --> 00:25:51,983
adeudado en ese expediente.
Recuerdo haberlo visto.

382
00:25:51,985 --> 00:25:55,585
El nombre de Keenan estaba en la lista y
tal vez también nuestro potencial Goliat.

383
00:25:56,545 --> 00:25:59,305
¿Cuándo dijiste?
Última semana de febrero del 98.

384
00:26:05,865 --> 00:26:07,503
No hay nada aquí.

385
00:26:07,505 --> 00:26:09,065
¡Tiene que haberlo!

386
00:26:10,305 --> 00:26:13,063
Joe Harkin es el nombre
estás buscando.

387
00:26:13,065 --> 00:26:14,983
Él fue el primero de ellos.
desaparecer.

388
00:26:14,985 --> 00:26:17,545
Te lo digo, no hay nada,
entonces no lo hay.

389
00:26:21,145 --> 00:26:24,903
Algo está pasando. Goliat era un
nombre conocido sólo dentro de la policía,

390
00:26:24,905 --> 00:26:28,065
y ahora estos archivos han aumentado
y desapareció. Hay alguien...

391
00:26:29,025 --> 00:26:31,303
..alguien que no nos quiere
para llegar a la verdad sobre

392
00:26:31,305 --> 00:26:33,943
Las desapariciones de Goliat.
No podemos contenernos, señora.

393
00:26:33,945 --> 00:26:38,303
Así que no lo hagas. Encuentra a Pat Keenan.
De esa forma podremos desbloquear a Goliat.

394
00:26:38,305 --> 00:26:41,583
Utilice todos los recursos que necesite.
Sacar gente de otros trabajos,

395
00:26:41,585 --> 00:26:46,503
si es necesario. Tienes mi respaldo.
Ahora haz esto.

396
00:26:46,505 --> 00:26:50,505
La desaparición de Keenan
Es similar a David Corry.

397
00:26:51,465 --> 00:26:53,303
Él era un destacado
Paramilitares leales

398
00:26:53,305 --> 00:26:55,663
involucrado en numerosos ataques
sobre la comunidad católica.

399
00:26:55,665 --> 00:26:58,383
Un trabajo desagradable.
Tiene un hermano, Adán.

400
00:26:58,385 --> 00:26:59,783
Vive en Cumber Road.

401
00:26:59,785 --> 00:27:02,423
Adam nunca compró el oficial.
versión de lo sucedido.

402
00:27:02,425 --> 00:27:04,223
Ha pasado años
tratando de desmentirlo.

403
00:27:04,225 --> 00:27:06,343
Y si nos falta información,

404
00:27:06,345 --> 00:27:08,903
él podría ser el indicado
para llenar los espacios en blanco.

405
00:27:08,905 --> 00:27:11,065
Muy bien, entonces vámonos.

406
00:27:12,025 --> 00:27:14,463
Jesús, eso huele a
Eres un hombre que gana 50 al día.

407
00:27:14,465 --> 00:27:16,423
Sí, bueno, el forro
quemado hasta la mierda,

408
00:27:16,425 --> 00:27:19,143
pero el dinero que pagué por ello,
No hay manera de que no lo esté usando.

409
00:27:19,145 --> 00:27:21,225
Cada libra es un prisionero, ¿eh?

410
00:27:32,705 --> 00:27:35,663
Como Pat Keenan y David Corry
eran paramilitares,

411
00:27:35,665 --> 00:27:38,143
¿Adán también era paramilitar?

412
00:27:38,145 --> 00:27:39,225
No.

413
00:27:40,385 --> 00:27:41,903
Nunca fue partidario de la violencia.

414
00:27:41,905 --> 00:27:43,863
Mucho más feliz aquí arriba.

415
00:27:43,865 --> 00:27:47,023
Dirigió una panadería en el local.
pueblo. Pero amaba a su hermano.

416
00:27:47,025 --> 00:27:50,265
Ha dedicado los últimos 22 años
de su vida tratando de encontrarlo.

417
00:28:05,545 --> 00:28:06,863
Tom Brannick.

418
00:28:06,865 --> 00:28:08,943
Así es, señor Corry.

419
00:28:08,945 --> 00:28:10,983
RESPIRA TEMÁTICAMENTE

420
00:28:10,985 --> 00:28:14,185
¿Todavía tienes una buena bota?
Ya no juego.

421
00:28:15,545 --> 00:28:17,625
Lo mejor que he visto en estas partes.

422
00:28:18,625 --> 00:28:20,105
Rugby.

423
00:28:22,305 --> 00:28:24,225
Si quieres una taza de té...

424
00:28:25,185 --> 00:28:27,783
..debiste haberlo tenido
antes de que vinieras.

425
00:28:27,785 --> 00:28:30,225
Somos grandiosos, gracias, Sr. Corry.

426
00:28:31,185 --> 00:28:34,625
¿Tú, ejem...?
¿Te importa si grabo esto? No.

427
00:28:38,985 --> 00:28:41,983
Los otros que desaparecieron
al mismo tiempo que tu hermano...

428
00:28:41,985 --> 00:28:44,583
Joe Harkin. Simón Quinlan.

429
00:28:44,585 --> 00:28:46,505
Tu esposa... Sí.

430
00:28:47,465 --> 00:28:50,263
estamos siguiendo
una nueva línea de investigación.

431
00:28:50,265 --> 00:28:54,065
EL SE RÍE
¿Una "nueva" línea de investigación?

432
00:28:55,585 --> 00:28:57,225
tose

433
00:28:59,145 --> 00:29:02,145
Dios mío. ¡Después de 22 años!

434
00:29:05,305 --> 00:29:08,463
¡Muévanse con cierta urgencia...!

435
00:29:08,465 --> 00:29:10,743
Señor Corry, usted no cree
el veredicto,

436
00:29:10,745 --> 00:29:14,665
que tu hermano corrió, igual que
los demás. Huyó de la nada.

437
00:29:15,985 --> 00:29:19,623
Fue sólo por el alto el fuego.
que todos se tragaron esa mierda.

438
00:29:19,625 --> 00:29:22,103
Y ustedes estaban todos tan borrachos
sobre la idea de paz,

439
00:29:22,105 --> 00:29:24,905
Dejasteis de hacer vuestro trabajo.

440
00:29:26,145 --> 00:29:28,343
Mira lo que nos ha traído la paz.

441
00:29:28,345 --> 00:29:30,783
¡Preguntas sin respuesta!

442
00:29:30,785 --> 00:29:33,745
¿Dónde está mi hermano? ¿Su esposa?

443
00:29:34,705 --> 00:29:36,983
¿Qué paz crees?
Lo ha sabido todos estos años, ¿eh?

444
00:29:36,985 --> 00:29:38,145
Eso es suficiente.

445
00:29:39,185 --> 00:29:42,743
Pensamos que la conexión entre cada uno
de las personas desaparecidas en 1998 -

446
00:29:42,745 --> 00:29:45,225
incluyendo a tu hermano -
es creíble.

447
00:29:46,945 --> 00:29:48,985
Pero nos falta algo de información.

448
00:29:53,425 --> 00:29:55,665
Está bien.

449
00:30:07,865 --> 00:30:09,305
Jesús.

450
00:30:12,305 --> 00:30:13,745
¡Bien!

451
00:30:17,145 --> 00:30:19,223
¿Tienes un sistema?

452
00:30:19,225 --> 00:30:22,825
¡Por supuesto que tengo un maldito sistema!
No soy tonto.

453
00:30:24,785 --> 00:30:28,863
Entonces estamos buscando
la última semana de febrero de 1998,

454
00:30:28,865 --> 00:30:32,025
cualquier cosa relacionada con eso.
Joe Harkin, en particular.

455
00:30:34,865 --> 00:30:38,783
Cuando pedí ayuda a la policía,
Tu gente me trató como si fuera

456
00:30:38,785 --> 00:30:41,465
sentado en una prensa
con un sombrero de papel de aluminio...

457
00:30:43,465 --> 00:30:46,023
..diciéndoles a todos que...

458
00:30:46,025 --> 00:30:49,185
..hombrecitos verdes
subían por el camino.

459
00:30:52,945 --> 00:30:57,463
N-no tengo mucho
sobre Joe Harkin. Eso es cierto.

460
00:30:57,465 --> 00:30:58,985
Pero, ejem...

461
00:31:01,705 --> 00:31:05,105
No les gusta un hombre como yo.
husmeando por su barrio.

462
00:31:06,465 --> 00:31:09,065
No, señor Corry, estamos en abril del 98.
¡Eh!

463
00:31:12,345 --> 00:31:16,783
Se alcanzó el acuerdo de paz
el 10 de abril.

464
00:31:16,785 --> 00:31:18,983
Luego, el 11 de abril...

465
00:31:18,985 --> 00:31:22,983
..una mujer reporta sospechas
actividad en una isla en el lago.

466
00:31:22,985 --> 00:31:25,423
ella dice que sucedió
finales de febrero,

467
00:31:25,425 --> 00:31:28,305
En la época en que Joe Harkin
se salió del mapa.

468
00:31:29,265 --> 00:31:32,145
Los cuerpos podrían estar ahí afuera.
en esa isla.

469
00:31:35,985 --> 00:31:37,745
¿Por qué tanto tiempo para denunciarlo?

470
00:31:39,265 --> 00:31:42,063
Bueno, tal vez ella...

471
00:31:42,065 --> 00:31:44,863
Tal vez ella fue una de las pocas
¿Quién creyó que este alto el fuego?

472
00:31:44,865 --> 00:31:47,585
realmente podría sostenerse.
¿A quién se lo informó?

473
00:31:48,665 --> 00:31:49,865
¡Tu suerte!

474
00:31:51,345 --> 00:31:53,063
¿Qué, no lo sabías?

475
00:31:53,065 --> 00:31:57,063
Bueno, seguro que lo único que hice fue beber.
lo que ustedes estaban bebiendo.

476
00:31:57,065 --> 00:31:59,225
Simplemente molestado por una charla ociosa.

477
00:32:01,545 --> 00:32:04,985
Bueno aquí no tengo
la declaración real.

478
00:32:06,145 --> 00:32:08,503
Nunca lo hice.

479
00:32:08,505 --> 00:32:11,063
Sólo sabía de su existencia, como.

480
00:32:11,065 --> 00:32:14,465
Y lo pedí muchas veces.

481
00:32:17,905 --> 00:32:20,543
MENSAJE POR RADIO

482
00:32:20,545 --> 00:32:22,025
Las sirenas aúllan

483
00:32:28,785 --> 00:32:30,585
¿Tiene identificación, señor?

484
00:32:40,225 --> 00:32:41,785
Es el auto de Jackie.

485
00:32:45,505 --> 00:32:47,025
¿Jefe?

486
00:33:12,705 --> 00:33:15,783
¿Estás a cargo ahora? Soy.

487
00:33:15,785 --> 00:33:18,543
McCallister estaba haciendo un buen trabajo.

488
00:33:18,545 --> 00:33:21,143
Es una situación delicada
que ha sido mal manejado.

489
00:33:21,145 --> 00:33:24,943
Eso no es su culpa. Sí, lo es.
Ella te ha permitido enloquecer.

490
00:33:24,945 --> 00:33:28,143
Estoy buscando a Pat Keenan.
Me dijiste que me concentrara en él.

491
00:33:28,145 --> 00:33:30,743
¡Joder! lo sé perfectamente bien
lo que estás haciendo.

492
00:33:30,745 --> 00:33:33,103
McCallister me informó.
Estás detrás de Goliat.

493
00:33:33,105 --> 00:33:37,463
Está relacionado con el caso Keenan.
Te dije que mantuvieras la paz.

494
00:33:37,465 --> 00:33:39,823
Cada hora que Pat Keenan
falta

495
00:33:39,825 --> 00:33:44,063
es otra hora de problemas para esto
servicio. ¿Has visto afuera?

496
00:33:44,065 --> 00:33:47,823
No tenemos tiempo para vuelos.
por fantasía o por una corazonada.

497
00:33:47,825 --> 00:33:50,703
Todo tiene sentido ahora
por qué estás aquí.

498
00:33:50,705 --> 00:33:54,743
Dado mi conocimiento del área y
el hecho de que anteriormente trabajé...

499
00:33:54,745 --> 00:33:57,583
No, no, no. Podrías haber apoyado
McCallister de Belfast,

500
00:33:57,585 --> 00:33:59,263
le di toda la ayuda
ella necesitaba,

501
00:33:59,265 --> 00:34:01,263
pero tuviste que venir aquí
tú mismo para detenerme

502
00:34:01,265 --> 00:34:02,623
investigando a Goliat.

503
00:34:02,625 --> 00:34:04,305
No hables mierda.

504
00:34:05,305 --> 00:34:10,063
Vine aquí para asegurarme de que encuentres
Keenan y poner fin a los disturbios.

505
00:34:10,065 --> 00:34:13,183
Y, obviamente, como católico veterano
oficial, es más probable que

506
00:34:13,185 --> 00:34:16,065
creer que me moveré
Cielo y tierra para encontrarlo.

507
00:34:17,625 --> 00:34:20,703
Ahora puedes empezar por hacer las paces.
con su esposa,

508
00:34:20,705 --> 00:34:23,143
porque puedo garantizarte,
todo esto es

509
00:34:23,145 --> 00:34:25,543
porque ella esta tomada
un desagrado hacia ti.

510
00:34:25,545 --> 00:34:28,825
Eso significa que ella hará correr la voz.
contra toda la operación.

511
00:34:30,385 --> 00:34:32,465
¿Puedes hacer eso?

512
00:34:42,505 --> 00:34:45,585
Vine a ti porque necesitaba
el apoyo de un viejo amigo.

513
00:34:46,705 --> 00:34:47,985
Y lo tienes, Tom.

514
00:34:49,145 --> 00:34:51,025
no hay ninguna razón
para que lo dudes.

515
00:35:00,265 --> 00:35:02,983
¿Eso es todo entonces?
¿El DCS Twomey está a cargo?

516
00:35:02,985 --> 00:35:06,823
Sí, vuelve a su antiguo distrito.
para sentarse sobre mí. Ah.

517
00:35:06,825 --> 00:35:08,863
Creo que me mantendré al margen de eso.

518
00:35:08,865 --> 00:35:13,263
¿Qué es eso? La declaración que falta
Adam Corry estaba hablando.

519
00:35:13,265 --> 00:35:16,385
El agente Scott lo encontró.
en los archivos de abril de 1998.

520
00:35:17,425 --> 00:35:20,103
La testigo fue Muriel Busby.
de la granja del diácono

521
00:35:20,105 --> 00:35:21,903
en la calle Bannbracken.

522
00:35:21,905 --> 00:35:25,583
Ella dijo que estaba afuera alimentándose.
las vacas en una noche clara.

523
00:35:25,585 --> 00:35:27,543
Vio actividad en una isla.

524
00:35:27,545 --> 00:35:30,183
Desde esa distancia, dice,
parecía estar cavando.

525
00:35:30,185 --> 00:35:34,105
Ella identifica la ubicación como
estar entre un ambosy y un árbol.

526
00:35:35,065 --> 00:35:37,223
Jesús.

527
00:35:37,225 --> 00:35:39,065
Vamos a echar un vistazo.

528
00:35:40,705 --> 00:35:44,823
No creo que podamos. el récord
muestra que no se tomó acción.

529
00:35:44,825 --> 00:35:47,903
Lo pusieron al final de un archivo.
y lo olvidé.

530
00:35:47,905 --> 00:35:51,505
Si los casos Pat Keenan y Goliat
están vinculados, tenemos que salir.

531
00:35:52,665 --> 00:35:54,145
¡Tenemos que hacerlo!

532
00:36:40,505 --> 00:36:42,943
MUJER: ¿Quién es, Izzy?
RITAS DE BEBÉ

533
00:36:42,945 --> 00:36:46,185
¿Papá? ¿Podría ser papá?

534
00:36:50,105 --> 00:36:51,785
¿Dónde está papá?

535
00:36:57,505 --> 00:37:00,025
¡Buena chica!
RISAS DE BEBÉ

536
00:37:41,265 --> 00:37:43,183
EL PERRO LADRÍA

537
00:37:43,185 --> 00:37:45,425
Hola. ¿Puedo ayudarle?

538
00:37:46,385 --> 00:37:49,703
Hola. Ajá.
Estamos con el Servicio de Policía.

539
00:37:49,705 --> 00:37:51,183
¿Está la señora Busby aquí?

540
00:37:51,185 --> 00:37:54,985
Ah, no.
Murió hace quizás 12 o 13 años.

541
00:37:57,705 --> 00:37:59,623
¿Eres familia? No.

542
00:37:59,625 --> 00:38:02,423
Este lugar estuvo vacío por
un poquito antes de que lo compráramos.

543
00:38:02,425 --> 00:38:05,503
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
No, mira hacia otro lado.

544
00:38:05,505 --> 00:38:07,225
Gilder, si me necesitas, ¿de acuerdo?

545
00:38:16,585 --> 00:38:18,065
VACAS BAJAS

546
00:38:37,025 --> 00:38:40,623
Ahí. entre los dos
y el árbol.

547
00:38:40,625 --> 00:38:42,663
Ahí es donde ella vio
alguien cavando.

548
00:38:42,665 --> 00:38:46,065
Prepararemos un equipo de búsqueda
salir allí con la marea de la mañana.

549
00:40:41,025 --> 00:40:42,345
Aquí.

550
00:41:02,825 --> 00:41:05,023
LLAMA A LA PUERTA
¿Sí?

551
00:41:05,025 --> 00:41:07,423
Señor, tengo TSG Ops
al teléfono.

552
00:41:07,425 --> 00:41:10,265
Dijeron que hay más barcos disponibles.
si todavía los queremos.

553
00:41:11,505 --> 00:41:13,025
¿Barcos?

554
00:41:16,505 --> 00:41:17,985
EL SUSPIRA

555
00:41:30,745 --> 00:41:32,625
APROXIMACIONES EN LANCHA A MOTOR

556
00:41:46,865 --> 00:41:48,545
DOS GRITAS

557
00:41:49,505 --> 00:41:51,545
¡Este maldito coño!

558
00:41:55,745 --> 00:41:58,665
¡Ustedes dos! ¡Quiero una palabra!

559
00:41:59,705 --> 00:42:02,183
¿Claire Keenan tiene
¿Una casa de vacaciones que no conozco?

560
00:42:02,185 --> 00:42:05,343
Jackie... te dije que hicieras las paces
con la esposa del hombre desaparecido

561
00:42:05,345 --> 00:42:07,463
para que podamos encontrar
el hombre desaparecido.

562
00:42:07,465 --> 00:42:10,583
Sin embargo, aquí estamos todos,
a medio camino de Galápagos,

563
00:42:10,585 --> 00:42:14,023
revisando un chivatazo de hace 20 años.
DS McGovern identificó esto

564
00:42:14,025 --> 00:42:17,023
como declaración de testigo no procesada
y lugar de entierro, y acepté.

565
00:42:17,025 --> 00:42:18,783
¿Conoce este lugar, señor?

566
00:42:18,785 --> 00:42:21,143
¿No te dijo
¿Estaba destinado aquí?

567
00:42:21,145 --> 00:42:23,343
yo estaba liderando
la investigación en el 98.

568
00:42:23,345 --> 00:42:27,185
Uno de mis muchachos tomó su declaración.
Esa granja de allí.

569
00:42:28,145 --> 00:42:32,343
¿Por qué no me lo dijiste? Oh, vamos,
¡Tomás! ¡El acuerdo de paz, por supuesto!

570
00:42:32,345 --> 00:42:35,983
Y sabía que me habrías roto el culo.
fuera de todo el asunto.

571
00:42:35,985 --> 00:42:39,103
Esto tiene implicaciones
Para el caso Pat Keenan, señor.

572
00:42:39,105 --> 00:42:40,863
También podrían enterrarlo aquí.

573
00:42:40,865 --> 00:42:43,183
recuerda los tiempos
estábamos viviendo.

574
00:42:43,185 --> 00:42:48,183
¡No fue mi maldita elección!
Fuera de los límites entonces y fuera de los límites ahora.

575
00:42:48,185 --> 00:42:51,463
Se llevaron a su esposa, señor.
Ella podría estar aquí.

576
00:42:51,465 --> 00:42:53,903
Podrías haber estado aquí
Hace 20 años.

577
00:42:53,905 --> 00:42:55,265
¡Mierda!

578
00:42:59,345 --> 00:43:00,945
¡Tomás!

579
00:43:03,145 --> 00:43:04,665
Jefe...

580
00:43:05,625 --> 00:43:07,383
¿Qué más me ocultaste?

581
00:43:07,385 --> 00:43:09,103
Nada.

582
00:43:09,105 --> 00:43:12,025
Sabes, había una parte de mí...

583
00:43:14,705 --> 00:43:16,983
...no quería encontrar los cuerpos.

584
00:43:16,985 --> 00:43:19,505
No quería ver a mis muertos...

585
00:43:20,785 --> 00:43:22,663
Pero Goliat...

586
00:43:22,665 --> 00:43:24,343
Goliat...

587
00:43:24,345 --> 00:43:26,065
¡No!

588
00:43:30,625 --> 00:43:32,225
Te lo prometo, Tom...

589
00:43:34,185 --> 00:43:36,385
..no hay nada más.

590
00:43:39,265 --> 00:43:41,305
Estamos vivos, hombre.

591
00:43:42,785 --> 00:43:46,985
Estar en esta isla es un desperdicio.
de tiempo y recursos.

592
00:43:48,665 --> 00:43:50,545
Ya lo sabes.

593
00:43:52,505 --> 00:43:53,865
Has cavado.

594
00:43:54,985 --> 00:43:57,025
No hay nada aquí.

595
00:43:58,465 --> 00:44:00,665
Necesitamos cerrarlo.

596
00:44:15,665 --> 00:44:17,823
DS McGovern...

597
00:44:17,825 --> 00:44:20,503
..quédate y asegúrate de que todos
sale de esta isla.

598
00:44:20,505 --> 00:44:21,705
Vuelve conmigo.

599
00:44:26,465 --> 00:44:30,025
Está bien, vamos.
volvamos a los barcos.

600
00:44:40,225 --> 00:44:42,425
¿Vienes?

601
00:44:46,265 --> 00:44:47,865
¿Sargento?

602
00:45:11,705 --> 00:45:13,705
Entre el ambos y el árbol.

603
00:45:15,225 --> 00:45:17,265
Hay otro árbol.

604
00:45:18,705 --> 00:45:21,823
Mira, Birdy, otro árbol. ¿Qué?

605
00:45:21,825 --> 00:45:24,063
Deberíamos haber estado aquí.

606
00:45:24,065 --> 00:45:26,463
Pero no puedo ver la granja.

607
00:45:26,465 --> 00:45:28,145
¿Qué puedes ver?

608
00:45:30,265 --> 00:45:33,543
Cobertizo para vacas. Exactamente.
Ella dice en su declaración.

609
00:45:33,545 --> 00:45:35,665
que ella estaba afuera alimentando a las vacas.

610
00:45:37,025 --> 00:45:39,545
Nosotros... estábamos cavando
en el lugar equivocado?

611
00:45:41,145 --> 00:45:44,223
Pregúntales si podemos prestarnos su GPR.

612
00:45:44,225 --> 00:45:46,223
Oh, pero... ¡Ach, vamos, Birdy!

613
00:45:46,225 --> 00:45:49,623
Se lo debemos al jefe.
¡A las familias!

614
00:45:49,625 --> 00:45:51,065
Está bien.

615
00:46:00,305 --> 00:46:02,743
Buen día.

616
00:46:02,745 --> 00:46:05,903
Soy Tori Matthews. soy un trauma
consultor en el Royal,

617
00:46:05,905 --> 00:46:09,023
y por alguna estúpida razón
He aceptado enseñarte mucho

618
00:46:09,025 --> 00:46:11,103
de vez en cuando.
Riéndose

619
00:46:11,105 --> 00:46:13,143
no te reirás
cuando me conozcas.

620
00:46:13,145 --> 00:46:14,905
RISA

621
00:46:17,145 --> 00:46:20,185
Bien, comencemos, ¿de acuerdo?

622
00:46:32,145 --> 00:46:33,743
¿Qué está haciendo aquí?

623
00:46:33,745 --> 00:46:35,265
No sé.

624
00:46:37,065 --> 00:46:39,225
Er, ¿nos vemos en la casa? Sí.

625
00:46:57,145 --> 00:47:00,463
yo estaba en la zona,
Sólo pensé en pasarme por aquí.

626
00:47:00,465 --> 00:47:02,143
Mmm...

627
00:47:02,145 --> 00:47:03,425
¿Estás bien?

628
00:47:04,385 --> 00:47:05,705
Bien.

629
00:47:06,665 --> 00:47:08,185
¿En realidad?

630
00:47:10,985 --> 00:47:14,545
Las cosas son un poco difíciles en el trabajo.
Sólo necesito un descanso.

631
00:47:18,225 --> 00:47:21,023
¡Oh! Mmm.

632
00:47:21,025 --> 00:47:23,425
Es bueno verte usarlo.
Curso.

633
00:47:26,425 --> 00:47:28,623
Si lo quieres de vuelta... ¡No!

634
00:47:28,625 --> 00:47:30,145
ELLA SE RÍE

635
00:47:31,985 --> 00:47:34,425
Me aferré a ello
por todo este tiempo porque...

636
00:47:35,465 --> 00:47:40,185
..pensé que un día,
ya sabes, tu madre y yo...

637
00:47:43,265 --> 00:47:45,225
..todavía podrían reunirse.

638
00:47:49,665 --> 00:47:51,705
Pero eso no va a suceder.

639
00:47:58,705 --> 00:48:00,665
Seguimos adelante.

640
00:48:04,385 --> 00:48:06,425
es importante para mi
que lo tienes.

641
00:48:18,065 --> 00:48:20,225
SUENA EL TELÉFONO

642
00:48:22,185 --> 00:48:25,225
Hola.
Jefe, soy Birdy. Keenan...

643
00:48:28,985 --> 00:48:31,383
POR RADIO:
Vehículo sospechoso en dirección sur.

644
00:48:31,385 --> 00:48:34,303
Se avisa a todas las unidades,
Estoy persiguiendo con HMSU,

645
00:48:34,305 --> 00:48:36,785
con concentrador internacional
Supervisando el apoyo de los UAV.

646
00:48:38,545 --> 00:48:40,623
Las placas de matrícula de Keenan
fueron vistos en una gasolinera

647
00:48:40,625 --> 00:48:43,063
estación en Dundrum Road,
justo en las afueras de Newcastle.

648
00:48:43,065 --> 00:48:45,463
¿Y estamos seguros de que son ellos?
Absolutamente.

649
00:48:45,465 --> 00:48:48,145
Debería tener una visión
sobre ellos en cualquier momento.

650
00:48:49,105 --> 00:48:51,263
Y ahí están.

651
00:48:51,265 --> 00:48:54,863
La policía estaba jodida
Este Peugeot 207 rojo, conductor masculino.

652
00:48:54,865 --> 00:48:58,585
Sacamos un UAV de otro trabajo.
Y lo estamos siguiendo desde el aire.

653
00:49:00,745 --> 00:49:02,425
¿Adónde va?

654
00:49:16,025 --> 00:49:19,703
POR RADIO: El vehículo sigue funcionando
su camino a lo largo de Brianford Road.

655
00:49:19,705 --> 00:49:22,103
Entendido.

656
00:49:22,105 --> 00:49:24,705
Está saliendo de la carretera.

657
00:49:26,985 --> 00:49:30,463
El cartel en la puerta
es para el hotel Mourne View.

658
00:49:30,465 --> 00:49:33,545
Apoyar. Apoyar. Recibió.

659
00:49:36,105 --> 00:49:38,465
MENSAJES POR RADIO

660
00:49:39,945 --> 00:49:41,823
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

661
00:49:41,825 --> 00:49:43,985
Lamentos de sirena

662
00:49:46,785 --> 00:49:51,183
GRITOS
¡Manos en el aire, ahora!

663
00:49:51,185 --> 00:49:53,783
¡Mantén las manos en alto!
¡Mantén las manos en alto!

664
00:49:53,785 --> 00:49:54,865
Asegurado.

665
00:49:56,465 --> 00:49:59,625
Ve a la planta baja.
¡Ve! Ve! Ve!

666
00:50:04,665 --> 00:50:06,623
¿Quién eres? ¿Dónde está Pat Keenan?

667
00:50:06,625 --> 00:50:08,943
Mi nombre es Ben McFarland.
Soy dueño de este hotel.

668
00:50:08,945 --> 00:50:11,065
¿Por qué sus matrículas?
en tu auto?

669
00:50:13,225 --> 00:50:15,825
ni siquiera me di cuenta
no eran míos. Sostenlo.

670
00:50:19,825 --> 00:50:22,065
Todas las habitaciones están despejadas.

671
00:50:23,025 --> 00:50:24,625
¿Dice que está solo? Sí.

672
00:50:25,585 --> 00:50:27,303
LLAMADO A LA PUERTA
¿Pat Keenan?

673
00:50:27,305 --> 00:50:28,863
¡No entres!

674
00:50:28,865 --> 00:50:33,823
¡Dije que no entres! la puerta
trampa explosiva. Puedo verlo.

675
00:50:33,825 --> 00:50:37,305
Las matrículas son un cebo.
Quédate atrás. ¡Retroceder!

676
00:50:54,745 --> 00:50:56,825
QUEJADOS DE LA MÁQUINA

677
00:51:09,985 --> 00:51:12,785
QUEJARSE SE HACE MÁS FUERTE

678
00:51:20,985 --> 00:51:23,103
MENSAJES POR RADIO

679
00:51:23,105 --> 00:51:26,385
estoy poniendo una camara
debajo de la puerta... ahora.

680
00:51:32,425 --> 00:51:34,505
¡No! ¡Volver!

681
00:51:42,305 --> 00:51:45,545
Subiendo por debajo
la manija interior de la puerta.

682
00:51:47,665 --> 00:51:50,465
Tengo el dispositivo, detonador.

683
00:51:52,225 --> 00:51:55,785
Parece un gatillo mecánico.
unido a la manija de la puerta.

684
00:52:15,865 --> 00:52:17,225
Aférrate.

685
00:52:19,465 --> 00:52:21,263
Esto no está bien.

686
00:52:21,265 --> 00:52:24,545
El gatillo y el detonador
no están conectados.

687
00:52:27,025 --> 00:52:28,785
Estoy pasando.

688
00:52:48,985 --> 00:52:51,343
Todo claro. El dispositivo es un engaño.

689
00:52:51,345 --> 00:52:53,745
POR RADIO: Todo despejado.
El dispositivo es un engaño.

690
00:52:54,985 --> 00:52:56,705
¿Palmadita?

691
00:52:59,105 --> 00:53:02,903
¿Palmadita? Estás bien. soy detective
Inspector jefe Tom Brannick.

692
00:53:02,905 --> 00:53:04,905
Estás bien. Estás a salvo ahora.

693
00:53:34,825 --> 00:53:39,385
LUCHAS DE KEENAN
¿Señor? Respiraciones profundas.

694
00:53:46,985 --> 00:53:48,785
ANILLOS DE LÍNEA

695
00:53:50,065 --> 00:53:51,945
¿Jefe? Niamh.

696
00:53:52,905 --> 00:53:55,585
Todavía estamos en la isla. ¿Qué?

697
00:53:56,585 --> 00:53:58,225
Hemos encontrado algo.

698
00:54:38,665 --> 00:54:40,465
Por aquí, señor.